Over 60 languages are spoken in Ghana. That means more than just 60 languages. It means that many different people groups, each with their own ethnic identity and religious beliefs. You might imagine that each of those people groups lived in its own area with nice, discrete boundaries. The reality is much more complex.
People groups often overlap, at least near the borders of each group. Many people from nearby areas, or even far away, move into small towns, creating a rich tapestry of ethnic identities. On Sundays, churches deal with believers from multiple languages and with multiple traditional beliefs. The idea that each language group has its own area where people worship in their own language is still accurate in some places, but its is fast becoming the exception.
In the photo, taken at a church conference in Indonesia, the Scriptures are for sale in 13 different languages, which probably does not cover all the languages of the Christians at the conference. In Africa, the meetings at such conference is conducted in a national or regional language. Delegates are chosen who speak that language.
Figuring out how to be one, unified church while making sure that everyone hears the message in a language they fully understand is a challenge. There are many approaches, such as having more than one service each in a different language, then once a month having a unified service in a regional or national language. Some churches conduct services in two languages. But translating everything is time consuming plus it is difficult for listeners to stay focused when every other sentence is in a language they don’t understand. Others have church services in a regional or national language, and home Bible studies in local languages. There are no easy answers. But some ignore the issue altogether and do everything in a regional or official language. But that leaves those most disadvantaged in that language to fend for themselves. It is hard to imagine how a person can become a thriving Christian while understanding only a fraction of the Bible and the teaching and preaching in church.
Engaging the church in Africa in dialog about its multilingual environment is an important part of seeing that Bible translation in African languages are used to their full potential. Bringing new Christians still steeped in their traditional religion into a full understanding of their faith and into joyful walk with Christ is a stiff challenge if the language of the church leaves them out. Effectively addressing the complex linguistic situation facing the church is crucial to a healthy future for the church in Africa, one of the world’s largest.
That is why one of our strategic goals is that “use of the translations in the mother tongue will be sustained and growing”. To that end, I am one of a small team working to organize a conference of church leaders in November which will raise awareness of this issue and try to find ways to address it.
Ed, several months ago, you posted the ten words in the English language that have the most meanings. Do you still have that? Praying for you two. GARY
Hi Gary, Here’s the article.
Such a crucial issue! I want to start praying for you, and for your, and others’, efforts to address this issue. And for church and organizational leaders in their efforts to implement ideas to meet these type of needs!
Is it possible someone can produce a monthly prayer calendar for this issue? A prayer calendar with a prayer request for each day of the month relating to this issue? Then people concerned about this issue would have something specific to pray for every day, and all key aspects of this issue could be being prayed for regularly by many people.
Also, this issue exists in many places all over the world. How can efforts to address this issue, and things being implemented to meet these needs, in various areas, best be shared with other appropriate people in other areas, so everyone’s insights and efforts found effective, can be known and tried by others as widely as possible?
Thank you Roger. I’ll send you an email with some comments and ideas.
Pingback: Wycliffe UK blog » Blog Archive » Holding multilingual church services