I have been following the translation of the Bible into the Jamaican language, often called Patwa or Patois. The translation has stirred a controversy that is not typical. New translations of the Bible are often criticized for “faults” in the translation. But that is not what is happening with Patwa. Instead, the critics are unhappy that there is a translation in the language at all. They think that Patwa is not a real language, or not a language worthy of a translation, or they think that people should read the Bible in English instead of Patwa.
In the reformation era in Europe, controversies of this kind were common. Church leaders, kings and others opposed the translation of the Bible into English in principle. In his book Reformation Europe: 1517-1559, historian G.R. Elton notes one of the reformation-era objections to translating the Bible into English and other European languages:
It ‘put [the Bible] into the hands of the commonality and interpreted no longer by the well-conditioned learned, but by the faith and delusion, the common sense and uncommon nonsense, of all sorts of men.’
But since the reformation, objections in principle to translating the Bible have been rare in the West. But they are surfacing again in Jamaica. Those making the objections probably are mostly unaware that they are saying many of the same things that were said against translation into English before and during the reformation.
Some of the objections are just silly. When the Jesus Film in Patwa was released, a number of people objected that Jesus never spoke Patwa. Of course, those same people have no such objection to the Jesus Film in English. But many sincerely feel that a translation in Patwa is offensive. They cannot imagine any good reason for putting holy, divinely-inspired words into a simple and sometimes reviled language like Patwa.
C. S. Lewis addressed the same concerns about modern English translations. He noted:
Some people whom I have met go even further and feel that a modern translation is not only unnecessary but even offensive. They cannot bear to see the time-honoured words altered; it seems to them irreverent.
His response to their concerns is relevant to the discussion in Jamaica today.
The only kind of sanctity which Scripture can lose (or, at least, New Testament scripture) … is an accidental kind which it never had for its writers or its earliest readers. The New Testament in the original Greek is not a work of literary art: it is not written in a solemn, ecclesiastical language, it is written in the sort fo Greek which was spoken over the eastern Mediterranean after Greek had become an international language and therefore lost its real beauty and subtlety. … It is a sort of ‘basis’ Greek; a language without roots in the soil, a utilitarian, commercial and administrative language.
Does this shock us? It ought not to, except as the Incarnation itself ought to shock us. The same divine humility which decreed that God should become a baby at a peasant-woman’s breast, and later an arrested field-preacher in the hands of the Roman police, decreed also that He should be preaching in a vulgar, prosaic and unliterary language. If you can stomach the one, you can stomach the other.
We sometimes run into this same objection in Africa. Christians in African countries were English is the official language and who are used to the time-honored phrases of the King James Version, can find the translation in their language too commonplace, lacking solemnity. The same happens in French-speaking countries with the revered Louis Segond translation. As Lewis points out, the supposed “solemnity” is an invention, something that did not exist in the original New Testament, but something that we have added. The expectation that God speaking will be in a more solemn and holy language than ordinary is aided and abetted when we use an older translation. The archaic language sounds flowery and solemn leading some readers to associate that style with Scripture. We forget that God came down in very, very ordinary form and that we should expect his Word to be the same.
So, in order to see translations widely used, we sometimes have to address the concerns of those who find them too commonplace, especially if they are in positions of authority. It’s not a part of being in Bible translation that I expected. I’m following the developments in Jamaica to see how proponents of the translation answer the critics. I might borrow some of their arguments. On the other hand, it looks like maybe the positive impact of the translation in peoples’ lives will be more powerful than any logic.
I thought about commenting, but didn’t. And this is what I am thinking, “After all, the people reading the KJV English (myself included, because I grew up using that translation) are just as much sinners as the people reading the NIV or The Message or any other translation or paraphrase. It’s probably just another form of pride that makes us want to think that “our” language is superior to anyone else’s. Sounds like more of that ethnicity business, only it’s seeping over into the translations. I think the priority is whether or not it will be read and understood. The language isn’t important; it’s the message God was giving to us. Although I love the KJV, I certainly don’t recommend it to young Christians for their Bible reading!”
And if what I wrote there doesn’t make sense, it’s probably that I’m thinking a whole lot of things in a bunch of different directions, so my brain jumps, undisciplined, from thought to thought. LOL Like my Mom’s favourite quote from Stephen Leacock, ““He flung himself from the room, flung himself upon his horse and rode madly off in all directions.” My brain is like the man in the quote at times.
What are your futures looking like these days? Most interested to hear what you’ll end up doing. I bet retirement beckons to you at this age, as it is to me, but I’m trying to turn away from its allure.
https://polldaddy.com/js/rating/rating.jsIf God gave his word in the language of the people, it surely is his will to keep it there!!! Well stated Ed!